まとめ物の体成さぬ日経「ホームセンター、ペット売り場強化」

ここまで完成度の低い記事を世に送り出して、関係者は特に気を病むこともないのだろうか。18日の日本経済新聞夕刊総合面に載った「ホームセンター、ペット売り場強化 大和ハウス系、店舗３倍に」という記事は「まとめ物」のはずだが、その体を成していない。

鳥越製粉（福岡県うきは市）※写真と本文は無関係です

記事の全文は以下の通り。

【日経の記事】 

ホームセンター各社がペット販売を注力している。大和ハウス工業グループのロイヤルホームセンターは珍しい動物などを取り扱う店舗を今後３倍に増やすほか、コーナン商事もペット対応店舗を初出店。インターネット通販では生き物であるペット分野は手を出しにくいため、差別化が図りやすい。来店頻度向上による顧客の囲い込みにつなげる。

ロイヤルホームセンターは、店内のペット売り場を広げた強化型店を2020年度までに現在の３倍の18店舗まで増やす。ペット売り場は「アニマルシティ」と名付け、300万円する珍しいオウムなどを販売するほか、毛を整えるトリミングのスペースやペットが宿泊するペットホテル、運動スペースのドッグランなども設ける。希望すればフクロウなど動物にも触れ合うことが可能だ。

現在実験的に営業している店舗は客数が15％増えているほか、ペット関連商品のついで買いなどが増えて客単価も200円上がるなど好調だ。


◎まとめる気ある？

「ホームセンター各社がペット販売を注力している」と書いているので、「いくつかのホームセンターに関してペット販売の話が出てくるのだろう」と読者は思ってしまう。しかし、記事には２社しか登場しない。しかも「コーナン商事」に関しては「ペット対応店舗を初出店」と最初の段落で触れただけだ。実質的には「ロイヤルホームセンター」の１社ものだ。これは辛い。

福岡県立久留米聴覚特別支援学校（久留米市）
　　　　　　　　　　　※写真と本文は無関係です

「最初はもっと色々書いていたが、スペースの関係で後ろの方が載らなかった」と言うのならば、書き出しなどを１社ものの書き方に修正すべきだ。こんな記事を平気で最終版まで載せていては、新聞社として記事作りの基礎的な能力を疑われても仕方がない。

ついでに細かい点もいくつか指摘したい。

「ホームセンター各社がペット販売を注力している」のくだりは、「ペット販売に注力」の方が自然だと思える。「注力」を「力を注ぐ」と言い換えると分かってもらえるのではないか。「注ぐ」のは「ペット販売」ではなく「力」のはずだ。「ペット販売」は力を注がれる側だ。

「毛を整えるトリミングのスペースやペットが宿泊するペットホテル」に関しては「毛を整えるトリミングのスペースや、ペットが宿泊するペットホテル」と読点を入れた方がいい。

また、簡潔に記事を書く上で「ことが可能」は基本的に使わなくていい。「動物にも触れ合うことが可能だ」は「動物にも触れ合える」で事足りる。



※今回取り上げた記事「ホームセンター、ペット売り場強化 大和ハウス系、店舗３倍に」
https://www.nikkei.com/paper/article/?b=20171218&ng=DGKKZO24752900Y7A211C1EAF000

※記事の評価はＤ（問題あり）。