日経「米欧とカナダ、ロシア追加制裁」に見える中村亮記者の拙さ

16日の日本経済新聞夕刊総合面に載った「米欧とカナダ、ロシア追加制裁」というベタ記事には、作り手の技術の低さが表れている。記事の全文を見た上で問題点を指摘したい。

日田駅（大分県日田市）※写真と本文は無関係です

【日経の記事】

【ワシントン=中村亮】米財務省は15日、ロシア政府がウクライナの艦船を拿捕（だほ）した事件などにかかわったとして、ロシア治安当局者を含む6個人・8団体に経済制裁を科したと発表した。欧州連合（EU）とカナダも同日、追加制裁を発動して周辺国への内政干渉を続けるロシアに協調して対抗する姿勢を示した。



◎ロシアが「追加制裁を発動」？

「欧州連合（EU）とカナダも同日、追加制裁を発動して周辺国への内政干渉を続けるロシアに協調して対抗する姿勢を示した」と書くと「追加制裁を発動して周辺国への内政干渉を続けるロシア」に「欧州連合（EU）とカナダ」が「協調」するとも取れる。

改善例を示してみる。

【改善例】

欧州連合（EU）とカナダも同日、周辺国への内政干渉を続けるロシアに追加制裁を発動し、米国と協調してロシアに対抗する姿勢を示した。

◇　　　◇　　　◇

中村記者は記事の書き方の基礎的な技術が身に付いていないようだ。国際アジア部のデスクの責任ももちろん重い。


※今回取り上げた記事「米欧とカナダ、ロシア追加制裁」
https://www.nikkei.com/paper/article/?b=20190316&ng=DGKKZO42557820W9A310C1NNE000


※記事の評価はＤ（問題あり）。中村亮記者への評価はＣ（平均的）からＤへ引き下げる。中村記者に関しては以下の投稿も参照してほしい。

メキシコは「低税率国」？ 日経１面「税収 世界で奪い合い」
http://kagehidehiko.blogspot.com/2017/09/blog-post_3.html

カナダが「欧州」に見える日経「米欧、軍事費でも摩擦」
https://kagehidehiko.blogspot.com/2018/07/blog-post_8.html

EU批判は「NATO批判」？ 日経  中村亮記者に注文
https://kagehidehiko.blogspot.com/2018/07/eunato.html